Former Hero Streamer – Chapter 37

영상 편집… 보다는 영상 짜집기에 가까운 결과물이 튀어나왔다.

Watching the video editing… it came out closer to video patchwork.

너튜브에 올라온 참고 영상을 보면서 만들었지만 결과는 처참.

I made it while watching reference videos on YouTube, but the result is miserable.

첫 영상부터 다영이에게 맡기는 것도 마음에 걸렸고, 어젯밤 술을 진탕 마시기까지 해서 호승심을 발휘해 봤는데.

I felt hesitant to entrust the first video to Da-young, and after drinking heavily last night, I tried to show off my pride.

결국 내 앞에 보인 것은 괴멸적인 센스로 기워낸 것 같은, 거적때기 퀄리티의 완성본이었다.

In the end, what appeared before me was a final product that seemed patched together with catastrophic taste, resembling rag quality.

화면 전환점, 효과, 어떻게 하면 부드럽게 넘어갈 수 있는지 나름대로 고민하고 노력했기에 시간을 꽤 잡아먹었다.

I racked my brain and worked hard on transition points, effects, and how to make the cuts smooth, so it took quite a bit of time.

나중에는 도저히 안 될 것 같아서 손을 놔버렸지만.

Eventually, I felt like I couldn’t go on anymore, so I just gave up.

어쨌든 나름대로 노력했다고 생각했는데.

I thought I put in some effort, though.

정작, 이 정도밖에 안 되는 퀄리티라니.

But the quality turned out to be this low.

곧 사람들에게 보일 것을 생각하자 낯이 간지러워지더라.

Thinking about showing it to people soon, I started to feel embarrassed.

영상 완성본도 그렇지만, 내 영상을 내가 올 타임으로 재시청하는 것은 여간 항마력이 필요한 것이 아니었다.

It’s not easy at all to rewatch my own video at any time, let alone the completed video.

왜 창작가들이 자신의 창작품을 구리다고 하면서 자괴감에 빠지는지 이해가 된다.

I understand why creators fall into self-loathing, saying their work is crap.

나도 시간만 돌릴 수 있다면 첫 방송을 리메이크하고픈 충동이 마구 일어났으니까.

If only I could turn back time, I would have the urge to remake my first broadcast.

‘차라리 다영이한테 부탁할걸.’

“I should have just asked Da-young.”

이제 와서 부탁하기에는 지금까지 노력한 것이 아까웠다.

But now, it felt wasted to ask after all the effort I had put in.

뭐든지 생각만 쉽다고, 결국 인생은 실전임을 깨달았지만 어쩌랴.

I realized that thinking is easy for everything, but life is all about practice; what can I do?

첫 방송을 놀리기도 곤란하니까, 일단 이렇게라도 마무리 지어야겠지.

It’s awkward to mock the first broadcast, so I guess I have to wrap it up like this.

“이걸 방송하면서 편집까지 하고 라이브 업로드 한다고?”

“Are you telling me I’m going to edit this and do a live upload while broadcasting?”

처음에는 스트리머 활동에 아는 것도 많고 능숙해서, 살짝 놀리는 의미로 다영에몽이라 불렀는데.

At first, I called Da-young “Da-young-monster” in a slightly teasing way, thinking that I knew a lot and was skilled at streaming activities.

여기에 나를 도와준다고까지…. 다영이의 몸은 3개라도 되는 걸까.

And now, she even lends me a helping hand… does Da-young have three bodies or something?

이렇게 혼자 맨바닥에 들이박고 보니 다영에몽에 대한 재평가가 새롭게 정립되는 순간이었다.

As I crashed to the ground alone like this, I found myself reevaluating “Da-young-monster” in a new light.

뭐, 일단은 업로드부터 해두자.

Well, first things first, let’s just get the upload done.

나는 너튜브 계정으로, 이번에 새롭게 생성한 채널에 접속했다.

I logged into my newly created channel on my YouTube account.

채널 이름은 Friede777

The channel name is Friede777.

777이라는 숫자가 행운을 불러올 것 같아서, 내 이름 영문에 끼워 넣었다.

I included the number 777 because it seems like it could bring good luck, fitting it into my English name.

채널 이름을 설정했는데, 정작 짓고 나니 새로운 고민에 빠지더라.

I set the channel name, but now I’ve fallen into a new dilemma.

시청자들은 이 채널명을 보고 과연 내 채널임을 알 수 있을까?

Will viewers be able to tell this is my channel just by looking at the name?

채널명과 본 계정 닉네임이 한글과 영어는 구분되니까, 살짝 염려된다.

The channel name and my main account nickname are different in Hangul and English, so I’m a bit worried.

보통 이런 가벼운 차이에서부터 사람들이 떨어진다고 하지 않은가.

It’s said that people can drift away over such trivial differences.

“하―. 은근 피곤하네, 이거.”

“Ha—. This is kind of exhausting.”

편집이 힘들어서 편집자를 구해보자니, 처음이라 살짝 막막한 것도 있고.

Since the editing is tough, I thought about finding an editor, but it feels a bit overwhelming since it’s my first time.

게다가 영상을 올리면 끝이겠지, 라고 생각했던 나의 안일한 생각을 탓하듯 새로운 고심거리가 추가되었다.

Moreover, my naive belief that uploading the video would be the end of it just adds more worries.

업로드를 하려고 해도 채널에 신경 쓸 구석이 한두 군데가 아니더라.

Even trying to upload it, there’s not just one or two things to worry about regarding the channel.

공지사항, 커뮤니티 게시판, 스윗치 채널 연동, 배너 설정 등등….

Notices, community board, Twitch channel linking, banner settings, and so on…

영상 한 편 정도라면 퀄리티가 구려도 넘어갈 수 있다.

If it’s just one video, the quality being subpar can be overlooked.

어차피 처음이고, 새로운 영상으로 덧씌워나가면 되니까.

After all, it’s the first one, and I can layer new videos over it.

하지만 채널은 앞으로 스트리머 생활을 한다면 끝까지 따라오는 공간이라, 대충 설정하기가 뭣 하더라.

But the channel is a space that will stick with me as a streamer in the future, so I felt it wasn’t right to set it up carelessly.

나는 무심히 나의 채널을 감상했다.

I gazed at my channel absentmindedly.

Friede777 채널.

Friede777 channel.

영상이 1개임을 제쳐두고라도, 너무 황량하지 않은가.

Aside from having only one video, isn’t it just too desolate?

‘더 꾸며보고 싶다.’

“I want to decorate it more.”

내심 익숙한 욕구가 마음속에 울렁거리며 존재감을 과시한다.

An all-too-familiar desire was bubbling inside me, demanding attention.

아, 이 기분 뭔지 알아.

Ah, I know this feeling.

명품 액션 RPG 게임, 하늘숲.

A premium action RPG game, Sky Forest.

온갖 모드 설치로 게임의 품질을 한층 업그레이드 할 수 있었던 게임.

The game whose quality you could enhance with various mod installations.

게임을 설치하면 게임 플레이보다 모드 설치에 시간을 더 할애하는 것으로 악명(?)이 높았다.

It was notorious for spending more time installing mods than actually playing the game.

나도 한창 할 때는 정작 게임 플레이보다 모드 설치에 열을 올렸는데.

When I was really into it, I was more focused on installing mods than actually playing.

눈앞의 너튜브 채널을 보면 모드 설치했던 그 시절처럼, 나만의 튜닝으로 더욱 멋있게 꾸미고픈 욕심이 무럭무럭 샘솟는다.

Looking at this YouTube channel before me, I feel an overwhelming desire to decorate it more beautifully, just like when I was modding back then.

때깔 고운 귀신이 먹기도 좋다는 말이 있지 않은… 이게 아닌가?

There’s a saying that even pretty ghosts are good to eat… is this it?

하여튼, 이렇게 보고 나니 편집자만 구할 것이 아니었다.

Anyway, after seeing this, I realized I not only needed to find an editor.

일러스트레이터도 알아보고 싶어지네.

I wanted to find an illustrator too.

요즘은 애니메이션 그림체를 3D로 곧잘 구현하니까. 잘만 만들면 한층 화려해질 것 같기도 하다.

These days, they can implement animation styles in 3D quite well. If done right, it could look even more extravagant.

‘음악도 추가하고 싶고.’

“I want to add music too.”

저작권에서 자유로운, 예를 들면 외주를 통해 제작한 몇 분짜리 짧은 BGM을 넣으면 느낌이 더욱 살아날 것 같은데.

If I could add royalty-free, short BGM produced via outsourcing, it would enhance the vibe even more.

하나를 해결하면 새로운 일이 들어온다고, 꼬리에 꼬리를 무는 식으로 새로운 일감이 새록새록 떠오른다.

Once you solve one thing, a new task comes up—it’s like a never-ending cycle of responsibilities popping up.

문제는 내가 이런 일에 자세히 아는 것.

The problem is, I actually know a lot about these things.

그래도… 나에게는 회심의 카드가 있으니 별문제는 없을 것이다.

Still… I have my trump card, so it shouldn’t be a big issue.

‘나중에 다영이에게 물어봐야지.’

“I’ll ask Da-young later.”

다영에몽이 왜 다영에몽이겠는가.

Isn’t Da-young called “Da-young-monster” for a reason?

뭐든지 척척 잘하니까 이렇게 부르는 거지.

She’s called that because she’s good at everything.

일단 나중의 일이니까, 미래의 나에게 잠시 미루기로 하고 일단은 영상부터 올리고 쉬자.

First things first, I’ll put everything aside for later and just upload the video and take a break.

그대로 영상 업로드 on.

And with that, I uploaded the video.

요즘은 컴퓨터 성능이 좋아서, 장시간 영상도 빠르게 올라간다.

These days, computers are so good that even long videos get uploaded quickly.

세상 참 좋아지긴 했네. 하긴, 가상 현실이 나온 시점에서 이런 말도 우습긴 하겠다만.

The world has really gotten better. Well, it might sound funny saying that with virtual reality coming out, though.

영상 하나만 올리기 뭐하니까, 채널 커뮤니티에 글 하나 올려보자.

Since it feels weird to only upload one video, let’s post something on the channel community too.

채널을 새롭게 팠는데 인사도 없이 영상만 올리는 건 성의가 없지 않은가.

I opened a new channel, so isn’t it rude to just upload a video without saying hi?

―Friede777 채널―

—Friede777 Channel—

작성자 : Friede777

Author: Friede777

채널 만들었습니다. 잘 부탁드립니다. 🙂

I created a channel. Please take good care of it. 🙂

음, 이 정도가 적당하겠어.

Hmm, this seems adequate.

“오늘은 좀 쉬자.”

“Let’s take a break today.”

너무 달리면 번아웃으로 힘이 빠지는 법이다.

If you rush too much, you’ll burn out.

첫 방송의 긴장감을 떨칠 겸, 어젯밤의 과음으로 인한 숙취도 해소할 겸 오늘은 푹 쉬기로 했다.

To shake off the tension from the first broadcast and to recover from last night’s hangover, I decided to fully relax today.

‘오늘은 다영이도 방송 안 할 텐데.’

“Da-young isn’t streaming today either.”

뭐하지? 간만에 TV나 볼까?

What should I do? Should I watch some TV for a change?

* * *

세희는 자신의 방송이 성공적이라고 생각했지만, 정작 그 성공이 어느 정도인지를 체감하진 못했다.

Se-hee thought her broadcast was successful, but she didn’t really feel the level of that success.

스트리머가 첫 방송에서 6,000명을 찍었다니 대단하다는 것은 알고 있지만, 그것은 수치상으로만 받아들이는, 소위 높으신 분의 관료주의적 느낌에 가까웠다.

She knew that it was impressive for a streamer to hit 6,000 viewers in the first broadcast, but that felt to her like a bureaucratic number, a sort of highbrow viewpoint.

‘음, 6,000명이면 대단한 거였군.’ 수준으로 받아들이고 마는 정도였으니, 다른 이가 봤다면 감정이 메말랐던가, 현실 감각이 없다거나 여러 이야기가 오고 갔으리라.

She just took it as, “Hmm, so 6,000 is quite significant,” and if someone else were to see it, they might think she lacked emotional depth or a sense of reality, among other things.

다른 하꼬 스트리머가 세희만큼의 성과를 거두었다면, 환희의 눈물과 함성으로 밤을 지새워야 정상이었으니까.

If some other small-time streamer achieved results like Se-hee’s, they would normally be crying tears of joy and celebrating all night.

물론 김칫국 마시다가 기대에 배신당하는 경우도 있으니, 괜히 들뜬 것보다 낫다고 볼 수 있겠지만.

Of course, drinking kimchi soup and getting let down by expectations could happen, so it’s better to be careful rather than overly excited.

결론적으로 세희는 자신의 인기를 다소 과소평가한 느낌도 없잖아 있었다.

In conclusion, Se-hee felt like she was somewhat underestimating her popularity.

예를 들면… 이런 거라든가.

For instance… like this:

― 소울 워페어 갤러리―

—Soul Warfare Gallery—

[일반] 프리데 누나 너튜브 채널 개설!

[General] Friede sister opened a YouTube channel!

작성자 : 빼빼좌

Author: Ppaeppaera

Nutube.com/channel/Vmflep777Durlek

첫 영상 올라옴!

First video is up!

프리데 눈나 채널 많이 사랑해줘 (쯔큐웅~♥)

Please love Friede’s channel a lot (chuu~♥)

추천 : 1989 / 비추천: 168

Recommended: 1989 / Disrecommended: 168

ㄴ나한테 쯔큥하지 마라 씹련아

Don’t chuu me, you jerk.

ㄴ이새끼 프리데도 아닌데 채널 홍보 왜 하냐?ㅋㅋㅋ

Why are you promoting the channel, you punk who isn’t even Friede? LOL.

ㄴ엥? 채널은 또 진짜네 낚신 줄 알았는데

Huh? The channel is real, I thought it was a prank.

ㄴ역시 프리데 누나야.. 채널 개설할 줄 알았어

As expected of Friede sister.. I knew she would open a channel.

― 프리데 마이너 갤러리―

—Friede Minor Gallery—

[공지] 주딱입니다

[Notice] This is Juddak.

작성자 : 빼빼좌

Author: Ppaeppaera

Nutube.com/channel/Vmflep777Durlek

첫 영상 올라왔습니다. 누나의 채널에 많은 관심 부탁드립니다.

The first video is up. Please show a lot of interest in sister’s channel.

이 갤러리는 누나의, 누나에 의한, 누나를 위한 갤러리가 될 것입니다.

This gallery will be for, by, and about sister.

추천 : 189 / 비추천: 3

Recommended: 189 / Disrecommended: 3

ㄴ형이 거기서 왜 나와?

Why are you there, bro?

ㄴ누구보다 프리데에 진심인 녀석www 재밌는wwww

The guy who is most sincere about Friede, LOL, that’s funny.

ㄴ주딱아 너 소갤에도 올렸는데 프리데랑 뭔 관계냐? 그냥 사생 팬이냐?

Hey Juddak, you posted it in the intro gallery too, what’s your relation with Friede? Just a stalker fan?

ㄴㅅㅂ 방송 1일 차에 마갤까지 생긴 스트리머가 있다? 뿌쓩빠슝!

WTF, there’s a streamer who got a minor gallery on day one of broadcasting? LOL!

ㄴ이러다 세계수위키 항목까지 만들듯

At this rate, they might even create a World Tree Wiki entry.

ㄴ존나 뇌절치네 씹련ㅋㅋㅋㅋ

Damn, this is some crazy ass stuff, LOL.

―Friede777 채널―

—Friede777 Channel—

[이 채널은 축제 중입니까?]

—Is this channel a festival?—

― 축제가 아니라 장례식입니다.

—No, it’s a funeral.—

― 응애.. 어제 방장이 방종해서 얼어 죽었어

—Wah.. the host ended the stream yesterday and froze to death.—

― 6,000명 아가 폐사시킨 방송이 있다고 해서 와봤습니다.

—I came to check out the stream that killed 6,000 babies.—

[프리데 누나 채널 영상 올렸다!]

—Sister Friede uploaded a video!—

― 눈나!!!!! 나 죽어!!!!!

—Sister!!!!! I’m dying!!!!!

― 영상 올린 프리데 채널.. 이거 귀하군요

—This Friede channel with the video uploaded… pretty fancy, huh?—

― 눈나의 채널, 첫 영상의 첫 시청은 제가 가져갑니다 츄릅

—I’m taking the first view of the first video on sister’s channel, chuu~—

― 어우 쒸불련들.. 오늘도 사골국 존나 우리네

—Ugh, you jerks.. having some bone soup again today.—

[영상 퀄리티 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋ]

—Look at the video quality, LOL.—

― 시발 무기도 부러진 거 쓰더니 손도 부러졌나.. 이딴걸 만들었네

—Dude used broken weapons and then broke his hands too, made this junk!—

― 어허, 우리 센세에게 말버릇이 그게 뭐냐? 우리 센세는 오체 풀만족이다

—Whoa, what’s with your attitude towards our sensei? Our sensei is a total five-star satisfaction.—

― 로딩 시간만 빼서 만들었으니 편집이 맞습니다?

—Taking out only the loading times makes that editing right?—

― 화면 전환될 때 어설픈 빛 효과 모임? 시청자 눈뽕 주려는 의도인가?

—The awkward light effects during transitions? Is that meant to blind the viewers?—

― 처녀라면 처음은 어수룩하기 마련.. 우리가 넓게 이해해줘야..

—For a newbie, it’s only natural to be inexperienced.. we should understand broadly…—

― 윗놈 워딩 존나 어지럽네

—The wording from the higher-ups is super dizzying.—

[여기가 시청자 단체 폐사시킨 씹련이 방송하는 채널이군요]

—So this is the channel where the jerk who wiped out a whole bunch of viewers streams.—

― 센세 모욕하지 마라

—Don’t insult our sensei!—

― 단체 폐사라니..이건 못 참지

—Mass extinction? I can’t stand for that.—

― 그분은 너랑 달라서 현생을 사셔야 하거든요

—That person is different from you and needs to live in reality, you know.—

[다음 방송 언제 하냐!!!]

—When’s the next broadcast!!!—

― 공지로 올려주던가!!!!

—Just post a notice already!!!!—

― 기다려라.. 곧 별빛으로 속삭이실 거다..ㅇㅇ

—Just wait.. your starry whispers will come soon.. ooo.—

[호오 목소리가 이쁘군요 일단 구독부터]

—Oh, your voice is pretty, I’ll subscribe first.—

― 투구만 벗으면 더 바랄 게 없겠는데

—If you just take off the helmet, I wouldn’t ask for more.—

― 솔직히 궁금하긴 해

—I’m honestly curious.—

― 시즌 32호 개막전 눈나가 프리데 눈나라면 개추.. 일단 나부터 ㅋㅋㅋ

—If sister Friede’s first game of season 32 is Friede-land, huge thumbs up.. at least from me, LOL.—

― 너도 참 꾸준하다ㅋㅋㅋ

—You’re consistent too, LOL.—

[여기가 센세의 채널입니까?]

—Is this the sensei’s channel?—

― 황량하기가 소워 뺨치네요

—It’s as desolate as Soul Warfare.—

― 이제 방송 시작했는데 당연하거 아님?

—It just started broadcasting, isn’t that obvious?—

[이미 프리데 마갤도 만듦]

—I already made a Friede minor gallery.—

― 다들 모여!

—Everyone gather!—

― 씹ㅋㅋㅋㅋ그런건 언제 만들었냐

—LOL, when did you even make that?—

― 좆SUHO 뚝배기 깨는 거 보고 만듦

—I made it after seeing you smash SUHO’s head.—

― 프리데가 우려낸 육수는 다 저기로 유통되는 거야?

—Is the broth made by Friede all distributed there?—

[캬, 센세 역저격 명장면 떴네 18:46]

—Wow, that’s a legendary reverse snipe moment at 18:46.—

― 상대 저격놈 ㄹㅇ 군더더기 없이 깔끔했는데 저렇게 되네 ㅋㅋㅋㅋ

—That enemy sniper was actually clean but got wrecked like that, LOL.—

― 생방때 다들 상대방 저격게이 불쌍하다고 겁나 동정함.. 완전 동정아다 새로 만들어주는 줄

—During the live broadcast, everyone felt bad for the sniping dude, like he was completely pitiful, thought we’d make a new one for him.—

― 매 판이 매드무비라 플레이만으로 보는 맛 있지

—Every match is like a mad movie, watching the play is so much fun.—

― 문제는 저렇게 해놓고 고작 3시간 만에 방종해 버린 씹련이라는거지..

—The problem is that after doing that, the jerk ended the stream in only three hours…—

― 노 저을 생각 포기했냐

—Did you give up on making it big?—

[프리데 돈에 별로 구애받지 않는 듯]

—Seems like Friede isn’t too concerned about money.—

― 커마한 꼬라지 부터 돈이 썩어나는 것 같은데.. 인방도 그냥 재미의 영역으로 하는 거 아니냐?

—From her character creation alone, it looks like she’s wasting money.. isn’t streaming just for fun?—

― 가챠 지른다고 무조건 금수저란 생각은 버려라

—Stop thinking someone who pulls gacha is automatically rich.—

― 어떤 또라이가 취미로 방송함? 관종도 아니고

—What kind of weirdo streams as a hobby? No way they’re a fame-seeker.—

― 그러게.. 나 같아도 돈 썩어 돌면 편하게 게임하고 템 지를 생각부터 하지 방송할 생각은 안할 듯 ㅇㅇ

—Exactly.. I’d just think about playing games and spending on gear if I had money to waste, not streaming.—

소울 워페어 커뮤니티에 올라온 자그마한 홍보는, 밀물 들어오듯 세희의 채널로 빨려 들어갔다.

A small promotion posted in the Soul Warfare community was sucked into Se-hee’s channel like a tide.

반응은 환호 반, 악의 반, 시청자 많이.

The reactions were half cheers, half malice, with plenty of viewers.

모르는 사람이라면 고개를 갸웃할, 치킨이 연상되는 다소 의아할 수 있는 반응이었다.

To someone who doesn’t know, it was a puzzling response that might remind them of chicken.

핵 저격을 당해도 화려한 실력으로 결백한 고티어 유저.

A high-tier user, innocent as they are splendid, even when under direct fire.

세간에서는 여성 프로선수인 연꽃 외에, 제2의 챌린저 티어 유저가 되리라 기대하고 있었다.

Beyond the flower-like female pro gamer, there were expectations that she would become the second challenger-tier user.

비록 활동 이력은 짧지만, 이만한 화제성이라 유명하지 않다면 말이 안 된다.

Despite having a short activity history, it wouldn’t make sense if she weren’t famous with this kind of buzz.

첫 방송부터 이미 성황리에 진행된 것이 그 증거.

Her first broadcast was already a booming success, and that was proof.

게다가… 단순한 유명세 뿐만이 아니었다.

Moreover, it was not just about simple fame.

고대한 첫 방송에서 고작 3시간 만에, 그것도 한창 시청자들이 북적일 타이밍에 절묘한 방종을 펼쳤으니 불난 집에 부채질 하는 꼴이 된 것이다.

In her much-anticipated first broadcast, she ended it in just three hours, at a peak time when viewers were buzzing, which only stoked the flames of the situation.

당시 시청자들의 애탄 요청에도 매정하게 끝내지 않았던가.

Even amidst the viewers’ desperate requests, she ended coldly.

시청 중인 6,000명의 정예 육수를 뿌리치고 현생으로 도망간 괘씸한 행태는 결코 가벼이 여길 문제가 아니었다.

It was no small matter that she snubbed the elite six thousand viewers and ran back to reality.

종료 직전 시청자 중에 1,000명 정도는 프리데의 방송을 시청한 지 30분 채 되지 않았다.

About a thousand viewers among those at the end hadn’t even watched Friede’s broadcast for 30 minutes.

한창 분위기가 달궈지려는 순간에 찬물을 끼얹는 격이라.

It was like throwing cold water on an atmosphere that was just warming up.

현생을 포기하고 시작부터 감상한 일부 육수들의 조롱까지 이어지니 악이 받칠 수밖에.

The ridicule from some viewers who had given up on reality and had started watching from the beginning only added fuel to the fire.

세희의 방송 채널 Friede777은 시작부터 업보를 차근차근 쌓고 있었다.

Se-hee’s broadcast channel, Friede777, was steadily accumulating its share of sins from the very start.